Piume d'Ottone - la Cittadella degli Scrittori


A proposito delle FanficFANFICTION: l’infinito buffet gratuito. Di Alexandra Rowland

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     +2   +1   -1
     
    .
    Avatar

    Member

    Group
    Fanwriter
    Posts
    114
    Reputation
    +36

    Status
    Anonymous
    Un po’ di tempo fa avevo letto un articolo sulle fanfiction che avevo trovato molto interessante e ho pensato quindi di proporlo anche a voi.

    Trovate l’articolo originale qui: https://festive.ninja/fanfiction-the-infin...e38MQUyCCKIyu0E.
    Scritto da Alexandra Rowland.

    Io qui vi propongo una traduzione fatta da Deepl.com e da me (ma soprattutto dal sito). Vi consiglio vivamente di leggere l’originale in inglese, ma per fare in modo che nessuno si senta escluso, ecco la traduzione in italiano (il mio inglese è tutto da autodidatta, non pretendo minimamente di dire che ci capisco qualcosa di traduzioni.)



    FANFICTION: l’infinito buffet gratuito.
    Di Alexandra Rowland



    E' il 2019, e a dire il vero le fanfic ora sono fiche.

    In realtà sono sempre state fiche, ma ora la gente lo dice a voce alta. Archive of Our Own, il sito di fanfic gestito, scritto e di proprietà dei fan (che ha recentemente raggiunto il traguardo di quattro milioni di opere ospitate)(1) è nominato per un Hugo Award nella categoria Best Related Work di quest'anno(2). Non solo, sempre più autori professionisti parlano in pubblico di come scrivevano fanfic o a volte ancora scrivono fanfic o stanno scrivendo fanfic proprio mentre parliamo.

    Non è stato sempre così. Quando ero piccola e piccina, all'inizio degli anni '00 (che, rispetto all'intera storia del genere, mi qualifica come circa due passi sopra la media di un qualsiasi tizio appena arrivato), le fanfic erano qualcosa su cui si supponeva ancora di doversi scomporre arrossendo: "Beh, sai... uh... non è tutto porno... Ce ne sono alcune – ce ne sono alcune davvero di qualità - um. No, non voglio darti il link di nessuna di queste".

    A quei tempi, ci si aspettava che una scrittrice di fanfiction avrebbe rimosso interamente tutte le sue fanfic se fosse diventata professionista. Ce ne erano alcuni che davano un avvertimento, così avevi il tempo di scaricare i preferiti prima che venissero fatti sparire dall'orbita. C'erano altri che semplicemente... svanivano. Nessuna spiegazione, spariti.

    A quei tempi, la preoccupazione era che se un’autrice professionista veniva scoperta di avere un passato nella scrittura di fanfiction, avrebbe potuto rovinarle la reputazione e la carriera. Penso che fosse una preoccupazione valida al tempo, essendo la misoginia ciò che è (e l’omofobia, cerchiamo di essere reali). Le cose erano diverse a quei tempi. Era, e lo intendo sinceramente, un periodo buio.

    Ma gli scrittori scrivono - e crescono e imparano e allargono le loro ali e le loro ambizioni - e a volte alcuni di loro finiscono con contratti per libri.

    A volte, nel corso di cinquant'anni o giù di lì, molti di loro si sono ritrovati con contratti per i loro libri.

    E lentamente la sorte comincia a girare.



    Ho pensato molto alla vergogna, ultimamente. La vergogna capita, credo, quando c'è una scatola in cui ci si aspetta che noi dobbiamo starci dentro, e noi non lo facciamo, non importa quanto ci strizziamo. La vergogna è l'effetto collaterale dell'obbligo di mentire su una parte di chi sei. Sono i lividi che vengono da dove hanno scavato gli spigoli della scatola.

    Le persone che sono state fatte identificare come donne hanno un rapporto particolarmente intimo con la vergogna: siamo state stipate in scatole di un tipo o un altro per tutta la vita. Non hai mai incontrato una donna che sia libera da quei lividi.

    Le fanfiction sono quelle che mi hanno insegnato a dimenticare la vergogna. Le fanfiction mi hanno insegnato ad amare audacemente e a grande volume, perché, non importa cosa, il clichè più stravagante o lo strumento narrativo o la perversione emotiva su cui sono stranamente, ossessivamente fissata? Ci sono migliaia di altre persone o più che lo amano e un centinaio di persone che ci scrivono fanfic sopra. E' una porta sul mondo spalancata con un cartellone pubblicitario al neon che dice: "Benvenuti all'infinito buffet gratuito" e non c'è altro che cibo a perdita d'occhio - ogni possibile tipo di ogni qualità possibile. Se c'è qualcosa che desideri mangiare da anni, lo puoi trovare.
    Puoi, forse per la prima volta nella tua vita, non solo essere sfamato, ma nutrito.

    A volte, prendo una decisione di vita terribile ma inevitabile: Parlo con un ragazzo. A volte, questi ragazzi sono scrittori come me, e parliamo di lavoro, cosa che non posso fare per un periodo di tempo significativo senza menzionare le fanfic. Spesso, quando ne parlo, questi spiacevoli compagni di conversazione storcono un po’ il naso e dicono qualcosa di merda. Ora, c'è uno spettro di stronzate in cui questi commenti ricadono, ma quelli che mi infastidiscono di più sono quelli che ricadono nella parte dello spettro del Quasi Ragionevole. Sono i commenti su come, beh, la fanfiction è cosa buona e giusta come hobby, ma questi gentiluomini non capiscono perché qualcuno che scrive in modo serio non si sfida a scrivere qualcosa di vero.

    E' il tipo di commento più fastidioso perché non ho più speranze di smuovere questo signore dal suo punto di vista più di quanto potrei se fosse più avanti nella parte dello spetto delle stronzate Terribilmente Terribile, ma inevitabilmente cado vittima di tentazioni e cerco di farlo comunque, e fallisco, e fallisco, e fallisco, e fallisco, mentre questo ragazzo arriccia le labbra e dice che non lo capisce.

    Ho una raccolta di metafore e argomentazioni che ho accumulato nel corso degli anni per spiegare ad un ragazzo scettico e paternalistico perché Le Fanfiction Sono Davvero Fiche, ma tutte queste argomentazioni fanno un disservizio in qualche misura al genere delle fanfiction. Ho tentato di parlare delle fanfiction in termini elevati: A volte spiego che si tratta della mitologia moderna, un modo di condividere in comune le storie in un mondo in cui la prateria aperta della narrazione è stata tagliata in pacchi e recintata con filo spinato elettrificato. A volte lo spiego in termini di creatività marxista, dove voci emarginate e sottostimate hanno la possibilità di impadronirsi letteralmente dei mezzi di produzione, smantellare la fabbrica aziendale e ricostruirla a propria immagine. A volte parlo del profondo merito letterario dei fanfic, portando alla luce gli esempi più squisiti e spettacolari della forma.

    Ma ecco la cosa: Fanfiction è tutte queste cose, sì. Ma descriverla in questi termini mi sembra sempre come se cercassi di difenderla annacquandola o drappeggiando una tovaglia sulle sue parti sgradevoli. Quando la spiego in questo modo, l'argomento è, in sostanza: "Vedi? Può essere rispettabile all'interno del tuo patriarcato".

    Rispettabile è l'ultima cosa che la fanfiction dovrebbe mai essere. Rispettabile sarebbe la morte della fanfiction.

    Per amare qualcosa, devi accettarla nella sua gloriosa interezza, e così ecco tutta la verità: le fanfiction sono brutte, disordinate e amatoriali - perché sono scritte principalmente da dilettanti. Sono sperimentali - e molti di questi esperimenti falliscono. Si tratta di una comunità composta da esseri umani - che sono imperfetti e meschini e aggressivi e presuntuosi, che portano il bagaglio tossico della loro società (razzismo, misoginia interiorizzata e varie forme di omofobia contro chiunque tranne i gay bianchi), che fanno terribili scelte interpersonali e che a volte si preoccupano troppo.

    Le fanfic sono disdicevoli come l'inferno e dovresti rispettarle comunque, perché anche con tutti i loro problemi e gli esseri umani imperfetti e gli esperimenti falliti, sono comunque qualcosa di bello e raro: è un recinto di sabbia, aperto a chiunque per entrare e giocare e costruire castelli e buttare giù i castelli altrui, e imparare e crescere come scrittori, come critici, come persone. Sono una conversazione viva, che respira sia con se stessa che con il canone professionale.


    Guardiamo una cronologia dell'eredità in modo che tu possa vedere cosa intendo per "conversazione":

    • Nei tempi antichi: La maggior parte delle religioni ha sviluppato il concetto o mito dei tempi precedenti, quando la vita era facile e perfetta per tutti, libera dal peccato (questo era anche un tema delle opere del poeta greco Esiodo e dello storico Plutarco).
    • Molte persone hanno preso questa idea e ci hanno lavorato sopra.
    • Nel 1516, Thomas More scrive un libro intitolato Utopia, dando il nome al genere e descrivendo una società perfetta e ottimale.
    • Molte altre persone prendono questa idea e continuano a lavorarci sopra, sviluppando la conversazione in qualcosa di piuttosto complesso e sfumato - è possibile un'utopia? Che aspetto ha? Come possiamo raggiungerla?
    • Nell'ambito di questa conversazione in corso, Aldous Huxley scrive Brave New World (1931), su una società evidentemente utopica, mostrando quanto controllo sociale servirebbe a costruire e mantenere una società "perfetta".
    • Nel 1973, Ursula K. Le Guin aggiunge il suo contributo alla conversazione e pubblica il racconto "The Ones Who Walk Away from Omelas", mettendo in discussione il costo dell'utopia e se sia un'utopia se anche una sola persona vive in miseria abietta.
    • Nel 2018, lo scrittore di fanfic Astolat pubblica Victory Condition, con la nota dell'autore: "E' difficile allontanarsi da Omelas se non è stata ancora costruita". Riesce ad essere sia una fanfic trasformativa sessualmente esplicita (di tutte le cose!) e una risposta filosofica profondamente affascinante al racconto breve di Le Guin.
    Whew, giusto? Questo è ciò che intendo quando dico che le fanfiction sono una conversazione viva. Siamo tutti sulle spalle dei giganti (e lo sono anche i giganti!).


    Tutto è fanfiction, se ci pensi. Qualsiasi adattamento visivo di un libro o la narrazione di una storia più vecchia è una fanfic. Prendetevi un momento per pensare a quanti adattamenti di Sherlock Holmes potete nominare in 60 secondi. Lo show televisivo degli anni '80 con Jeremy Brett, Sherlock della BBC, Elementary, i film di Robert Downey Junior, The Great Mouse Detective... Sono sicura che se ne possono pensare almeno tre o quattro in più, e questo senza nemmeno iniziare con tutti gli spin-off tematici (cioè: l'intero genere di storie con "detective freelance con un coraggioso assistente e un amico nelle forze di polizia", come Phryne Fisher o il dramma cinese Detective L).

    Sulla scia di Harry Potter, c'erano una dozzina o più libri di "scuola magica" (tutti fanfiction). Ogni vent'anni o giù di lì riceviamo una nuova ondata di libri di vampiri (tutti, in definitiva, tutti fanfiction Dracula). Ci sono innumerevoli libri pubblicati da professionisti su Star Wars (leggi: fanfic) che compongono l'Universo Esteso. Diavolo, anche questo stesso articolo è una sorta di fanfiction (vedi l'incredibile articolo di Seanan McGuire "The Bodies of the Girls Who Made Me: Fanfiction and the Modern World").

    E i signori scrittori hanno la faccia tosta di alzare il naso verso di me e suggerire che la gente dovrebbe provare a scrivere qualcosa di originale. Benedicili.
    Ci è stato fatto il lavaggio del cervello nell'idea che l'"originalità" è buona. Soprattutto nell'era di internet, siamo voraci di nuovi contenuti, brulichiamo su di esso come piranha, divorandolo, e andando alla deriva non appena le sue ossa spogliate cadono a pezzi sotto i nostri denti. Pensiamo di volere qualcosa di nuovo.

    Non è vero.

    Il nuovo è spesso sgradevole, impegnativo e scomodo. Sono sapori a cui non siamo abituati, o utensili da mangiare che non abbiamo mai visto prima. A volte è divertente sperimentare - come andare in un ristorante di gastronomia molecolare e lasciare che ti servano una nuvola di gas profumato alla bistecca e ai reni - ma quando torni a casa, ordini una pizza con gli stessi condimenti che ricevi sempre, e non credo che dovremmo sentirci in imbarazzo perché non è una cosa negativa o vergognosa.

    Alle persone piacciono le cose familiari. A loro piacciono i loro condimenti preferiti per la pizza, o canzoni di cui conoscono tutte le parole, o una particolare panchina in un parco in cui sono stati cento volte, o storie su personaggi che già conoscono e amano.

    Ma le fanfiction non sono sempre cibo di conforto. Può essere la pizza che ordini in pigiama, certo. Ma il punto delle fanfic è che si basano su qualcosa di familiare - il fondamento esistente della conoscenza condivisa tra autore e pubblico - per fare qualcosa di trasformativo. In un certo senso, in realtà è molto più vicino al cibo del ristorante di gastronomia molecolare: vecchi classici esaminati attentamente e realizzati in una nuova forma sperimentale. Sapete... Fanfiction di nuvole profumate a bistecca e reni.

    Le fanfic sono complesse ed emozionanti e innovativi (e goffe e mediocri e cliché) come la scrittura professionale. Condividono lo stesso spettro della creatività. Sono capaci delle stesse altezze di un potenziale mozzafiato e delle stesse profondità di un profondo fallimento artistico.
    Amali entrambi. Leggili entrambi. Ma tenete d'occhio soprattutto gli scrittori di fanfic, perché verrano per le vostre vecchie e stantie convenzioni di genere. Sono in piedi sulle spalle dei loro giganti e dei nostri e cambieranno il mondo.


    Note:
    (1) Ao3 ha vinto il premio Hugo. E ci hanno tenuto a specificare che il premio è stato vinto non per qualche fandom o qualche opera o qualche sezione in particolare, ma per tutto AO3 al completo.
    (2) Ora AO3 ha superato i 5 milioni di opere.



    Io ho trovato l’articolo estremamente interessante. E ci tenevo a sapere anche il parere di altre persone. Personalmente mi ritrovo tantissimo in molte cose che dice l’autrice. E voi?
     
    Top
    .
0 replies since 1/12/2019, 19:33   60 views
  Share  
.
Top